Nature Skills: AI hỗ trợ viết, dịch và vẽ hình khoa học — hướng dẫn cài đặt và dùng
Bài này là một góc nhìn khác về Yuan1z0825/nature-skills — repo từng đổi tên nên mình viết lại với cách tiếp cận khác. Bài hướng dẫn chính: nature-skills: Bộ skill AI viết, đọc và vẽ hình cho bài báo khoa học — hướng dẫn cài đặt và dùng →

Tóm tắt nhanh
Nature Skills là bộ skill (các gói chỉ dẫn SKILL.md) giúp AI agent như Codex hay Claude Code xử lý công việc quanh bài báo khoa học: đọc và dịch, viết, phản biện, trả lời reviewer, vẽ hình. Cài bằng một lệnh npx nếu bạn đã có Node.js 18 trở lên. Phần cài skill khá dễ, nhưng một số skill cần thêm Python, R hoặc khoá dịch vụ.
Nature Skills là một bộ "skill" cho AI agent, gồm nhiều gói chỉ dẫn (mỗi gói xoay quanh một file SKILL.md) để agent làm đúng quy trình khi bạn nhờ xử lý bài báo khoa học. Từ đọc và dịch bài, viết và chỉnh văn phong, giả lập phản biện, trả lời reviewer, đến vẽ hình và làm slide. Repo hiện có khoảng 53,4 nghìn sao và 2.777 fork, giấy phép Apache-2.0, ngôn ngữ chính là Python.
Người nên dùng là nghiên cứu sinh, giảng viên, nhân viên viện nghiên cứu, hoặc ai phải đọc và viết bài khoa học tiếng Anh thường xuyên. Nếu bạn làm kinh doanh hay văn phòng, vài skill vẫn dùng được cho việc đọc báo cáo dài, dịch PDF hoặc làm slide từ một tài liệu. Lưu ý: README viết chủ yếu bằng tiếng Trung, nên bài này sẽ dịch và giải thích lại cho bạn.
Điều đáng giá nhất là bạn không phải viết prompt dài từ đầu. Skill đã gói sẵn quy trình, bạn chỉ cần nói "làm gì" bằng một câu như 把这段中文改写成 Nature 风格英文, hoặc gọi thẳng tên skill. Nếu muốn tự tạo skill riêng, tác giả gợi ý đưa địa chỉ GitHub của repo cho Codex để nó học cách thiết kế rồi giúp bạn viết skill mới.
Yuan1z0825/nature-skills
Bộ skill cho Codex, Claude Code, Chatbox: đọc, dịch, viết, phản biện và vẽ hình cho bài báo khoa học theo phong cách Nature.
I.Nature Skills làm được gì
Mỗi skill là một thư mục trong skills/. README liệt kê khá nhiều, dưới đây là những nhóm bạn dễ dùng nhất. Mỗi skill có nhãn trạng thái (Stable, Beta, Draft), nên nhớ rằng Draft nghĩa là còn đang hoàn thiện.
nature-polishing(Stable): chỉnh sửa, cấu trúc lại hoặc dịch văn bản học thuật sang tiếng Anh kiểu Nature. Nó còn quét toàn văn để tìm lỗi thuật ngữ, đơn vị, độ chính xác số liệu và chỗ "nói quá" so với kết quả. Lợi ích: bạn đỡ phải tự dò từng đoạn.nature-writing(Draft): soạn các phần bản thảo như tóm tắt, mở đầu, thảo luận, và dựng lại mạch lập luận của bài.nature-reader(Beta): biến một bài báo thành file Markdown đọc toàn văn, có đối chiếu Trung-Anh, hình đi cùng đoạn văn, công thức hiển thị được và có mốc nguồn. Hợp khi bạn phải đọc nhiều bài mà ngoại ngữ không phải thế mạnh.nature-paper-trans(Beta): dịch PDF tiếng Anh sang PDF tiếng Trung dạng ảnh, giữ kích thước trang gốc.nature-paper2ppt(Beta): tạo slide PPTX báo cáo từ bài báo, dùng cho họp nhóm hoặc journal club.nature-reviewer(Draft) vànature-response(Beta): một bên giả lập ba bản nhận xét của reviewer độc lập, một bên đọc email yêu cầu sửa bài rồi soạn trả lời từng điểm, cover letter và bản đánh dấu chỗ sửa.nature-figure(Stable): quy trình vẽ hình khoa học bằng Python hoặc R, có bước kiểm tra căn chỉnh các panel và kiểm tra chữ chồng lên hình trong PDF cuối. Ngoài ra còn tạo bản nháp hình minh hoạ qua OpenRouter GPT Image 2.nature-ref-verifier(Stable) vànature-academic-search(Beta): kiểm tra tài liệu tham khảo từng trường (tác giả, tiêu đề, năm, tập, trang) và tìm kiếm tài liệu đa nguồn, kiểm tra DOI, thống kê trích dẫn.- Ngoài ra README còn nhắc
nature-citation,nature-data,nature-statistics,nature-paper-card,nature-paper2word,nature-image2ppt,nature-paper-to-patent,nature-downloader,nature-literature-pipeline,nature-experiment-log. Phần danh sách trong tư liệu mình có bị cắt, nên bạn hãy xem bảng đầy đủ trong README của repo.
Còn có nature-shared: đây là gói dùng chung, các skill khác sẽ đọc nó. Nó không phải skill để gọi riêng, nhưng bạn phải cài kèm.
II.Cần chuẩn bị gì
- Một AI agent hỗ trợ skill: README hướng dẫn cho Codex, Claude Code và Chatbox (bản máy tính). Ngoài ra có ghi chú cho OpenClaw, OpenCode, Hermes (xem tài liệu riêng của repo).
- Node.js 18 trở lên nếu cài bằng
npx skills. - Git nếu cài bằng cách clone repo (Claude Code và Codex).
- Chatbox: chọn phiên bản có mục "Cài đặt → Kỹ năng (Skills)", dùng mô hình hỗ trợ gọi công cụ và bật chế độ Agent Mode.
- Python, R, trình duyệt hoặc MCP: chỉ cần khi dùng skill cụ thể. Ví dụ
nature-paper-to-patentvànature-academic-searchcó filerequirements.txtriêng. Skill sinh ảnh cần khoá của dịch vụ tương ứng. - Hệ điều hành và phần cứng: README không nêu yêu cầu GPU hay hệ điều hành cụ thể. Các lệnh mẫu dùng kiểu shell (
~/,.sh), nên trên Windows README chưa ghi rõ cách làm; cách nhẹ nhất là dùng Chatbox (mục 5.4 trong README) hoặcnpx skills.
Không ghi API key hay mật khẩu vào file trong repo. README dặn cấu hình thông tin đăng nhập trên máy của bạn. Một số skill còn gọi dịch vụ ngoài (như sinh ảnh), nên có thể phát sinh chi phí ở phía dịch vụ đó.
III.Cài đặt từng bước
Có nhiều đường cài, bạn chọn một. Cách dễ nhất cho người mới là npx skills (hoặc Chatbox nếu bạn thích giao diện). Claude Code và Codex có cách riêng bên dưới.
- Cài Node.jsTải Node.js 18 trở lên để dùng lệnh npx
- Xem danh sách skillChạy lệnh --list để biết tên skill có thể cài
- Cài skill cần dùngChọn skill và nhớ cài kèm nature-shared
- Hoặc cài cho Claude Code / CodexClone repo rồi dùng wrapper hoặc script có sẵn
- Mở phiên mới và thửBắt đầu session mới rồi nhờ agent làm một việc nhỏ
A.Cài Node.js
Vào trang nodejs.org, tải bản 18 trở lên và cài như phần mềm bình thường. Sau đó mở terminal (PowerShell trên Windows, Terminal trên macOS) để chạy các lệnh bên dưới. Không cần cài CLI toàn cục.
B.Xem danh sách skill có thể cài
npx skills add Yuan1z0825/nature-skills --listLệnh này chỉ liệt kê, chưa cài gì. Tên bạn thấy là tên trong phần đầu (frontmatter) của skill, nên có thể khác tên thư mục. Ví dụ thư mục nature-proposal-writer hiện hiển thị là researchwrite.
C.Cài skill bạn cần
Nếu chỉ cần vẽ hình cho dự án hiện tại:
npx skills add Yuan1z0825/nature-skills --agent codex --skill nature-figure --yes --copyBỏ --global thì chỉ cài cho dự án hiện tại; thêm --global thì dùng được ở mọi dự án. Muốn cài nature-reader (hoặc nature-paper2ppt, nature-polishing, nature-writing) thì phải chọn thêm nature-shared:
npx skills add Yuan1z0825/nature-skills --global --agent codex \
--skill nature-reader --skill nature-shared --yes --copyMuốn cài đầy đủ cho Codex:
npx skills add Yuan1z0825/nature-skills --global --agent codex --skill '*' --yes --copyMuốn cài cho mọi agent mà CLI hỗ trợ:
npx skills add Yuan1z0825/nature-skills --allLưu ý: dấu \ ở cuối dòng chỉ báo là lệnh còn tiếp dòng sau. Nếu terminal của bạn không hiểu, hãy gộp thành một dòng.
D.Cài cho Codex bằng script có sẵn
Cách này đồng bộ toàn bộ skill vào thư mục skill của Codex và so sánh lại sau khi chép:
git clone https://github.com/Yuan1z0825/nature-skills.git
cd nature-skills
scripts/update-codex-skills.sh --pullNếu đã clone từ trước, chỉ cần cd nature-skills rồi chạy lại dòng cuối. Cách khác: dán cho Codex đoạn nhờ sau (README cung cấp):
请从这个仓库安装 Codex skills:
https://github.com/Yuan1z0825/nature-skills.git
请 clone 仓库后运行 scripts/update-codex-skills.sh --pull。
安装后再运行 scripts/update-codex-skills.sh --check 验证。
请保留 skills/ 下的完整技能目录,不要只复制 SKILL.md。E.Cài cho Claude Code
Claude Code không dùng được script của Codex. README khuyên giữ một bản clone ổn định, rồi tạo "wrapper" trỏ vào SKILL.md. Nếu chưa có Claude Code:
npm install -g @anthropic-ai/claude-code
claudeClone repo vào một chỗ cố định:
mkdir -p ~/ai-skills
cd ~/ai-skills
git clone https://github.com/Yuan1z0825/nature-skills.gitTạo subagent cho nature-reader (muốn skill khác thì đổi tên nature-reader thành tên thư mục tương ứng):
mkdir -p ~/.claude/agents
cat > ~/.claude/agents/nature-reader.md <<'EOF'
---
name: nature-reader
description: Use for Chinese-English paper reading, figure-aware translation, and source-grounded paper notes.
---
When invoked, first read `~/ai-skills/nature-skills/skills/nature-reader/SKILL.md` and follow it as the governing workflow.
Read supporting files from `~/ai-skills/nature-skills/skills/nature-reader/` and `~/ai-skills/nature-skills/skills/nature-shared/` only when needed.
Do not replace this skill with a generic paper-reading response.
EOFMở một phiên Claude Code mới và gọi:
Use the nature-reader subagent to turn this paper into a Chinese-English Markdown reader.Nếu thích slash command, README cũng có cách tạo file trong ~/.claude/commands/. Khi cần cập nhật:
cd ~/ai-skills/nature-skills
git pullREADME còn có phần tự động cập nhật qua SessionStart hook và script scripts/autoupdate-skills.sh. Phần này là tuỳ chọn. Nếu làm, hãy gộp vào ~/.claude/settings.json hiện có, đừng ghi đè cả file.
F.Cài bằng Chatbox (giao diện đồ hoạ)
Nếu bạn không thích gõ lệnh, làm theo các bước trong README:
- Mở "Cài đặt → Kỹ năng", chọn "Cài từ GitHub".
- Dán
https://github.com/Yuan1z0825/nature-skillsvà bấm "Quét". - Chọn skill cần dùng rồi bấm "Cài các mục đã chọn". Thử nhanh thì chọn
nature-polishingvànature-shared. - Vào "Kỹ năng đã cài" để xác nhận skill đã được bật.
G.Cài thêm phụ thuộc Python (khi cần)
Script cài đặt không tự cài thư viện Python. Chỉ khi dùng skill liên quan bạn mới chạy:
python -m pip install -r skills/nature-paper-to-patent/requirements.txt
python -m pip install -r skills/nature-paper-to-patent/scripts/disclosure/requirements-cnipa.txt # 可选:国知局公布公告检索
python -m pip install -r skills/nature-academic-search/mcp-server/requirements.txtDòng thứ hai là tuỳ chọn (tra cứu thông báo của cơ quan sáng chế Trung Quốc). Nếu bật nó, README còn yêu cầu chạy python -m playwright install chromium. Với MCP của nature-academic-search, bạn cần cấu hình thêm PUBMED_EMAIL.
IV.Kiểm tra đã chạy được chưa
- Với
npx skills: chạy hai lệnh sau để xem danh sách đã cài và cập nhật:
npx skills list --global --agent codex --json
npx skills update --global --yes- Với script Codexchạy
scripts/update-codex-skills.sh --checkđể xác nhận bản cài trùng với bản trong thư mục bạn clone. - Với Claude Code / Codexmở phiên mới (session mới) rồi nhờ một việc nhỏ, ví dụ "把这篇论文做成中英文对照的完整 Markdown reader". Nếu agent đọc
SKILL.mdvà làm theo quy trình, nghĩa là đã nhận skill. - Với Chatboxkiểm tra mục "Kỹ năng đã cài" và xem trong cuộc trò chuyện có ghi nhận skill được tải không. Nếu không thấy, kiểm tra công tắc skill, Agent Mode và mô hình có hỗ trợ gọi công cụ không.
V.Dùng vào việc thật
README dặn: nếu chưa chắc nên dùng skill nào, cứ mô tả công việc; nếu biết tên, hãy ghi rõ "dùng nature-reader" hay "dùng nature-response".
A.Nghiên cứu sinh cần chỉnh một đoạn tiếng Việt thành tiếng Anh học thuật
Bạn đã viết xong phần kết quả bằng ngôn ngữ mẹ đẻ và muốn bản tiếng Anh gọn, đúng giọng bài báo. Mở Codex hoặc Chatbox và gửi:
请使用 nature-polishing,把下面这段中文改写为 Nature 风格英文。
保持原有学术含义、数值和结论边界,列出主要修改及理由:
[在这里粘贴论文段落]Kết quả là bản tiếng Anh kèm danh sách chỉnh sửa và lý do. Bạn có thể ghi bằng tiếng Việt, nhưng các ví dụ trong README là tiếng Trung; hãy thử với một đoạn ngắn và kiểm tra lại số liệu.
B.Nhân viên viện nghiên cứu phải đọc một bài PDF dài trước buổi họp
Bạn có một PDF 20 trang mà chỉ có buổi chiều để nắm nội dung. Cài nature-reader và nature-shared, rồi nhờ:
把这篇 PDF 做成图文对应的中英文对照 Markdown reader。Bạn nhận được file Markdown có đối chiếu hai ngôn ngữ, hình đặt cạnh đoạn văn tương ứng, công thức hiển thị được và mốc nguồn để lần ngược về bản gốc. Tiếp theo có thể nhờ nature-paper2ppt tạo slide báo cáo nhóm.
Skill không thay bạn suy nghĩ; nó giúp agent làm đúng quy trình mỗi lần bạn nhờ.
Ông T
C.Tác giả vừa nhận thư yêu cầu sửa bài
Tạp chí gửi email "major revision" với ý kiến của hai reviewer. Bạn dán email vào agent và nhờ:
根据这封返修邮件,为每位互盲审稿人分别写逐点回复和 cover letter,并标出修改稿需要标红的位置。nature-response sẽ tách ý kiến từng reviewer, soạn trả lời từng điểm, cover letter và gợi ý chỗ cần bôi đỏ. Bạn vẫn phải đọc lại từng câu, vì chỉ bạn biết bạn đã sửa gì thật sự trong bài.
D.Người làm báo cáo cần hình minh hoạ cho bài viết
Bạn có đoạn mô tả phương pháp và kết quả, cần một bản nháp hình sơ đồ. Nhờ:
根据这段方法和结果,帮我生成投稿级科研图或论文示意图草稿。Skill nature-figure sẽ dựng hình bằng Python hoặc R và kiểm tra lại chữ có đè lên hình hay không. Với bản nháp ảnh minh hoạ bằng GPT Image 2, bạn cần khoá của dịch vụ tương ứng theo hướng dẫn trong skill.
VI.Lỗi hay gặp và cách xử lý
A.Lệnh npx báo lỗi hoặc không nhận
Thường do chưa cài Node.js hoặc bản quá cũ. Cài Node.js 18 trở lên, đóng và mở lại terminal rồi chạy lại.
B.Skill được cài nhưng agent không dùng
Mở phiên mới (skill vừa cài thường chỉ có hiệu lực ở phiên sau). Trong Chatbox, kiểm tra công tắc skill, Agent Mode và mô hình có hỗ trợ gọi công cụ không. Khi gọi, hãy ghi thẳng tên skill trong câu lệnh.
C.Skill chạy thiếu hoặc báo thiếu file
Nhiều skill cần references/, static/, manifest.yaml, script và gói nature-shared. Đừng chỉ chép mỗi SKILL.md; hãy chép cả thư mục skill và cả nature-shared.
D.Không gọi được skill vì tên không khớp
Tên hiển thị lấy từ frontmatter, không phải tên thư mục (ví dụ nature-proposal-writer hiện là researchwrite). Dùng --list để xem tên đúng. Nếu tự chép tay vào thư mục skill, README dặn đặt tên thư mục trùng với name trong SKILL.md.
E.Thiếu thư viện Python hoặc MCP không chạy
Script cài đặt không tự cài các gói Python. Chạy các lệnh pip install -r ... tương ứng ở trên, và với nature-academic-search nhớ cấu hình PUBMED_EMAIL. Khoá API chỉ cấu hình trên máy của bạn, không ghi vào file trong repo.
F.Chatbox quét GitHub thất bại
Tải ZIP từ trang repo (Code → Download ZIP), giải nén, dùng nút "Mở thư mục kỹ năng" của Chatbox rồi đặt thư mục skill cần dùng và nature-shared ngang cấp nhau. Cách này phải tự cập nhật về sau.
VII.Có nên dùng không
Điểm mạnh: bộ skill rất rộng, bao phủ gần như cả chuỗi công việc quanh một bài báo. Có nhiều đường cài (npx, Codex, Claude Code, Chatbox), có lệnh kiểm tra và cập nhật. Repo còn được cập nhật trong vài tháng gần đây và dùng giấy phép Apache-2.0.
Giới hạn: tài liệu chủ yếu bằng tiếng Trung, ví dụ prompt cũng vậy. Một số skill còn ở trạng thái Draft hoặc Beta. Các skill nâng cao cần thêm Python, R, trình duyệt, MCP hoặc khoá dịch vụ. Về hệ điều hành, README chưa nêu rõ cho Windows, và các script mẫu là kiểu shell. Mình cũng không có thông tin về mức độ phù hợp với từng chuyên ngành hay chất lượng đầu ra, nên mọi kết quả đều cần bạn kiểm tra lại, nhất là số liệu, trích dẫn và công thức.
Khi nên chọn cách khác: nếu bạn chỉ cần dịch thuần tuý một vài câu, hoặc không dùng agent có hỗ trợ skill, thì một trình dịch hay chatbot thông thường đơn giản hơn. Nếu bạn chỉ làm việc văn phòng thông thường, chỉ cài vài skill (như reader hoặc paper2ppt) cho đỡ rối.
Câu hỏi thường gặp
Nature Skills có miễn phí không?
Repo dùng giấy phép Apache-2.0 và bạn có thể tải, cài về dùng. Tuy nhiên bạn vẫn cần một AI agent (Codex, Claude Code, Chatbox...) mà tư liệu không nói rõ chi phí của chúng. Một số skill gọi dịch vụ ngoài như sinh ảnh thì cần khoá dịch vụ đó.
Cần cài những gì trước khi dùng?
Nếu cài bằng npx skills, bạn cần Node.js 18 trở lên. Cài kiểu clone thì cần Git. Chatbox cần bản có mục Kỹ năng và chế độ Agent Mode. Các skill như nature-paper-to-patent hay nature-academic-search cần thêm Python và các gói trong file requirements.txt.
Có cần GPU không?
Tư liệu không nhắc đến yêu cầu GPU. Skill chủ yếu là chỉ dẫn và script cho agent làm việc, còn phần chạy mô hình tuỳ vào agent hoặc dịch vụ bạn dùng.
Chạy trên Windows được không?
README chưa ghi rõ hỗ trợ Windows. Các lệnh mẫu dùng kiểu shell như ~/ và file .sh. Lệnh npx skills và Chatbox bản máy tính là hai cách có vẻ thuận tiện hơn, nhưng bạn nên tự thử.
Nature Skills khác gì chỉ chat với AI thông thường?
Skill đóng gói sẵn quy trình, file tham chiếu và script, để agent làm theo thay vì trả lời chung chung. Ví dụ nature-figure có bước kiểm tra căn chỉnh và chữ chồng hình. Bạn không phải tự viết prompt dài mỗi lần.
Có dùng cho người không làm khoa học không?
Skill được thiết kế quanh bài báo khoa học, nên hợp nhất với người làm nghiên cứu. Một số skill như đọc PDF dài hay tạo slide từ tài liệu có thể hữu ích hơn thế, nhưng tư liệu không đảm bảo chất lượng cho các loại tài liệu khác.
Dữ liệu và khoá API có an toàn không?
Tư liệu dặn đừng ghi API key vào file trong repo và nên cấu hình thông tin đăng nhập trên máy mình. Skill chỉ là chỉ dẫn và script; dữ liệu bạn đưa vào còn tuỳ agent và dịch vụ bạn dùng, phần này README chưa có thông tin chi tiết.


